Vous
avez certainement entendu parler de Mumia
Abu-Jamal ce dread américain, ancien Black
Panters, condamné à mort par l'administration
Pennsylvanienne pour un meurtre présumé. Avant
d'être emprisonné dans les couloirs de la mort
en 1981, cet activiste pro-black était écrivain
et journaliste et il a eu l'honneur d'interviewer Bob Marley,
à Philadelphie, lors de sa tournée mondiale SURVIVAL
en 1979.
Nous vous présentons en intégralité cet
entretien, rédigé et commenté par Mumia
en 1995.
"Le Reggae Music, le son des Jamaïcains
et de la foi rastafarienne a de plus en plus de partisans aux
Etats Unis. C'est une résurgence qui vient du fond, de
la dégradation et des luttes des classes populaires
africaines
de Jamaïque, et qui porte en elle un élément
d'espoir surpuissant.
Bien que ses racines soient sorties du sol jamaïcain, elles
viennent d'Afrique, le berceau de l'humanité.
Quelques aficionados du reggae oublient souvent le style sans
défaut de Robert Nesta Marley, quand il chantait
la chute de Babylone, durant toute sa vie, développant
une réflexion de résistance à la domination
que subissent les africains, que se soit dans un endroit, ou
dans un autre, comme ici, aux Etats Unis, dans les boyaux de
Babylone. Marley, plus que n'importe quel chaman ou maître
musicien, était un homme guidé par l'amour du
peuple africain.
Lors
de ses dernières apparitions en public, ici, Marley
pouvait s'asseoir pendant des heures, posant des questions
et partageant sa plus importantes possession, son temps.
Son humeur n'était jamais lointaine, ni dure. Il était
enthousiaste, honnête et avait tout à fait les
pieds sur terre. Pour lui, une opportunité de prêcher
était comme une bénédiction et il adorait
parler de Rastafari, le mouvement pour racheter l'esprit du
peuple noir.
Quand
nous nous sommes rencontré, c'était la
fin de l'année 1979, la température extérieure
commençait à se rafraîchir, mais
dans la suite des Wailers, à l'hôtel Warwick,
l'atmosphère était sombre, humide, chaude,
et aromatisée par l'arôme de la sensimilia.
Marley tirait une taffe à plein poumon, expirait
un nuage gris et faisait passer. Ses yeux brillaient
d'un scintillement heureux, tout comme ses mots d'ailleurs
; il prenait vraiment beaucoup de plaisir à tenir
son rôle de mentor rasta auprès des blacks
américains. Un rôle que sa destinée
n'a fait qu'agrandir au fil des temps, alors que son
nom, sa mémoire, portent en eux la puissance
et le potentiel de nombreux autres martyres de notre
temps ... Malcom X, Marcus Garvey, Paul Boggle, Fred
Hampton, et tant d'autres ..."
Mumia Abu-Jamal
Mumia
Abu-Jamal : Quelle signification a l'herbe pour toi
?
Bob
Marley :
L'herbe ? L'herbe est le médicament de la nation, seen
? Une fois qu'on commence à fumer de l'herbe, tout le
monde pense de la même manière. Aussi, si tu penses
la même chose, ça veut dire qu'on est sur la même
route. Si on est sur la même route, ça veut dire
qu'on va s'unir.
Certains disent 'ne fume pas d'herbe' , c'est parce qu'ils
ne veulent pas que nous nous unifions ... C'est vrai ! L'herbe
est réellement le remède pour les nations et les
gens feraient bien de l'utiliser. S'ils veulent fumer, qu'on
les laisse fumer ! S'il veulent faire des infusions, laissez
les faire. S'ils veulent l'inhaler, qu'ils l'inhalent et s'ils
veulent en manger un peu, qu'ils la mange...
Il y a des tas de magasins d'alcool et comme ils savent que
l'homme aime bien fumer, ils vendent des cigarettes, mais ils
ne veulent pas que tu fumes de l'herbe, uknow ?
Comme
tu le sais, l'alcool tue alors que l'herbe te construit.
Yea l'herbe fait vivre ! Les gens qui fument de l'herbe
vivent plus longtemps, j'en connais. Jah know ! True,
true ! C'est les fumeurs d'herbe qui vivent le plus longtemps
sur terre, mon ! True, true !
Lorsque j'étais très jeune, je connaissais
un homme qui fumait et faisait pousser, j'allais souvent
le voir. Il n'a pas changé, il est toujours le
même depuis cette époque (rires).
Il est en deal avec Rasta uknow ! Il s'appelle Robert.
Ca fait des années que je le vois, il n'a jamais
changé ... C'est ça rasta !
Mumia
: Brother, quelle est la signification de la chanson EXODUS
? Bob Marley :Exodus
veut dire venir tous ensemble ... le mouvement pour
l'Afrique du peuple noir.
L'exile de Babylone. Nous sommes en Babylone et c'est
une exode physique vers chez nous. Mais ce que nous souhaitons
vraiment c'est l'unité entre tous les noirs, tous
ensemble, seen ?
A
l'heure actuelle la seule manière que nous avons pour
nous unir est de travailler avec la vérité ...
La vérité est celle dont le Roi Salomon et le
Roi David sont les racines ; alors si on veut connaître
nos racines, nous devons prendre en compte les enseignements
de l'époque du Roi Salomon et du Roi David, du lion de
la tribu de Judah ! Ca rejoint tout ce que I&I dis : c'est
le temps de l'unité. Notre peuple a quelque chose de
fort ... nous devons nous en rappeler.
Quel feeling ressens-tu quand tu
viens dans une ville comme Philadelphie où il y a plus
d'un million de blacks ?
Quand je viens à Philadelphie, parfois je me demande
si je suis à la page. Parce qu'il faut toujours être
dans son temps. Quand je viens ici, je ne veux vraiment pas
mentir, je veux m'investir au maximum. Quand je repars, je veux
entendre des gens dire : 'JE SUIS RASTA' et avoir l'esprit
Rebel. Nous ne pouvons pas continuer à vivre comme cela,
à toujours vivre la même chose encore et encore,
notre peuple doit s'unir. Il n'y a que comme ça que
tous les problèmes se résoudront et si les blacks
s'arment de savoir, de sagesse et de compréhension, ils
seront vraiment en mesure de le faire. Pendant que certains
ont un don pour les technologies, d'autres ont un talent pour
ci ou pour ça ; l'homme noir détient le talent
des origines, il maintient le business édicté
par Dieu, ce pour quoi la terre a été créée.
I&I doit maintenir cela.
Une
des chansons que tu as écrite m'a particulièrement
touché brother ... et je suis certain qu'elle a
touché la plus grosse partie des Africains aussi
; c'est la chanson que tu as fait sur les mots de Son
Impériale Majesté Haile Selassie, édictés
à la société des nations, WAR
. Elle m'a vraiment ému, elle nous a tous ému.
C'est simplement la vérité tu sais. Ce que
dit Sa Majesté est totalement vrai ... A présent,
quant nous écoutons, quant Sa Majesté dit
cela, on regarde partout sur la terre et on comprend le
message. Si tous les gens qui se disent leaders sur la
terre prenaient en compte ce que Sa Majesté dit,
à l'heure d'aujourd'hui il n'y aurait plus de guerre,
plus de problèmes. Tant qu'il y aura une philosophie qui place un être
supérieur à un autre, si tout cela continue,
nous n'aurons que la guerre !
La
Rhodésie est libre, l'Afrique du sud est libre, Philadelphie
est libre, tu vois ce que je veux dire ... Kingston est libre
... Où que nous soyons, c'est le message ...
C'est ça. Car le gouvernement du Christ doit régner
sur terre, uknow ? Et le Christ est Rastafari !
Pendant longtemps les gens ont pensé que le Christ était
blanc. Mais il est Black mon ! Comme c'est dit dans la
Bible. La Bible nous dit que Salomon est noir, que Moïse
est noir, que Jeremiah est black, Haile Selassie est black.
Alors le Christ ne peut pas être blanc. C'est comme ça
que notre peuple a été trompé ; on leur
a montré un Christ blanc et si les Africains pensent
que le Christ est blanc sa devient dangereux.
Rome est l'ennemie des gens. Il y a là bas l'ante christ
qui rôde et qui dit à tout le monde qu'il est le
christ. Naturellement il ne l'est pas, car le seul et le vrai
est Haile Selassie I God, u know ?
C'est
dans cette ville de Philadelphie que le taux de chômage
chez les noirs est le plus important de toute l'Amérique
... Aussi c'est bien dans cette même ville que le pape
est venu il y a quelques jours. Tu parlais de l'ante christ,
c'est ça ? Il fait son travail, c'est ça ?
Yeah . Tu vois je n'aime pas le pape, aucun de ces gens là.
Il vient ici et vous dit 'Vivez en paix, vivez ceci, vivez
cela' . Vivez là où il n'est pas ! Vous êtes
près à vivre en paix tant que le pape est là.
Non ! Pas de pape, et nous vivrons en paix. S'il n'y avait
pas de pape nous serions certainement tous en paix. Il est
venu avec tous ces trucs d'ante christ et ne dit aux gens que
des choses insensées.
Le pape Paul a bénie Mussolini quand il a attaqué
l'Ethiopie. Pourtant l'Ethiopie porte la plus ancienne histoire
du christianisme. Rome n'est rien et c'est pour ça que
nous disons souvent que quant le pape mourra ... pour nous ça
sera la meilleure des choses qui n'est jamais arrivée,
surtout si deux papes meurent le lendemain (rires). Tu
sais, en Jamaïque nous prions souvent pour la mort du pape.
Je me souviens, un jour un pape a eu une attaque cardiaque,
je te laisse imaginer la joie que c'était, nous étions
contents . Mais celui là est très dangereux, parce
qu'il endoctrine et rend fou de nombreuses personnes ; c'est
dangereux.
Quel est ton souhait pour le futur
du peuple black en Amérique et dans le monde ?
La voie que je vois et que tu vois, ça paraît simple,
mais c'est la vérité. RASTA FOR THE PEOPLE
! Rastafari ! Pour tous les gens. Le capitalisme et le communisme
sont terminés. C'est rasta maintenant ! C'est le chemin
pour les noirs. Voilà ce que nous disons maintenant dread
! Laissez l'homme noir trouver sa façon de vivre. Laissez
le vous montrer comment un gouvernement fonctionne et comment
on fait pour s'occuper des gens. C'est qui à votre avis
qui détient le Love ? Qui chante dans les églises
? Qui sont les gens spirituels sur cette terre ? Le peuple noir
travaille avec Dieu, et Dieu ne les laissera pas tomber, il
est toujours là. A présent Dieu leur dit de s'unir,
car c'est dans l'unité qu'on trouve le pouvoir de Dieu
tu sais. Dieu aime ; il aime ce qui est uni. Il n'y a que de
cette manière que tu peux sentir dans son entier le pouvoir
de Dieu. C'est ce qu'il veut ! Tant que ... Si le peuple noir
ne s'unit pas, rien ni personne ne pourra aller bien sur terre.L'homme
blanc ne vit pas comme il faut, les Chinois non plus. Pourquoi
? Parce que les noirs ne sont pas unis.
L'homme noir est une pierre angulaire sur terre ! Quand les
temps sont durs pour lui, ils le sont pour tout le monde ; quand
il est fort, le monde est fort ; et il y a bien longtemps nous
avons été fort, uknow ! Quand tu vois toutes ces
guerres, ces combats ... Tu sais où ça se passe
? En Afrique, notre mère ! Pourtant tout le monde sait
que c'est en Amérique que la guerre va vraiment commencer.
LA VRAIE GUERRE... L'Europe viendra et Boom ...
Il
faut bien être conscient que ce sont eux qui sont
dans tous ces business avec l'atomique. Alors on ne s'inquiète
pas pour ça, l'Afrique est la meilleure. L'Afrique
pour les Africains, là bas et à l'étranger.
L'Africain peut largement être mis en valeur. L'Afrique
a des mers, des rivières, tout . Puis elle est
propre. Tu as plus de terres que n'importe où ailleurs,
il y a tout de bien . Le meilleur climat, les meilleurs
terres, les meilleurs tout ! C'est pour ça, aujourd'hui
encore plus qu'hier, nous devons nous tourner vers His
Majesty God. Sa majesté ne nous vendra jamais aux
Russes, ni même aux américains. HIM élève
la dignité de l'homme noir, seen ! Alors tu peux
fièrement leur dire RASTAFARI et aucun deal
avec les traîtres.
Extrait
d'une des dernières vues intérieures de Ras
Bob Nesta Marley, un Afrikan herbsman, un gardien de troupeau
(herdman) des temps anciens, plus fort dans la mort qu'il
ne l'était lors de sa vie. Un martyre, dont la mémoire
scintille dans l'esprit du peuple noir, partout dans le monde.
Que son esprit reste le plus longtemps possible parmi nous
. "
(c)
1995 by Mumia Abu-Jamal.
All rights reserved
Même
s'il est dans les couloirs de la mort, Mumia est toujours
en vie et nous ne pouvons pas le laisser mourir.
"For
how long shall they kill our prophets while we stand aside
and look"...
Pour
plus d'information, vous pouvez contacter
The International Concerned Family & Friends of Mumia,
P.O. Box 19709,
Philadelphia, PA 19143, Phone # (215) 476-8812.
